Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ma'idah (المائدة) · versículo 6 (mediní · Juz 6 · página 108)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا قُمْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ فَٱغْسِلُوا۟ وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى ٱلْمَرَافِقِ وَٱمْسَحُوا۟ بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى ٱلْكَعْبَيْنِ وَإِن كُنتُمْ جُنُبًا فَٱطَّهَّرُوا۟ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءً فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدًا طَيِّبًا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُم مِّنْهُ مَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُم مِّنْ حَرَجٍ وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ﴿6﴾

التفسير الميسر

يا أيها الذين آمنوا إذا أردتم القيام إلى الصلاة، وأنتم على غير طهارة فاغسلوا وجوهكم وأيديكم مع المرافق (والمِرْفَق: المِفْصَل الذي بين الذراع والعَضُد) وامسحوا رؤوسكم، واغسلوا أرجلكم مع الكعبين (وهما: العظمان البارزان عند ملتقى الساق بالقدم). وإن أصابكم الحدث الأكبر فتطهروا بالاغتسال منه قبل الصلاة. فإن كنتم مرضى، أو على سفر في حال الصحة، أو قضى أحدكم حاجته، أو جامع زوجته فلم تجدوا ماء فاضربوا بأيديكم وجه الأرض، وامسحوا وجوهكم وأيديكم منه. ما يريد الله في أمر الطهارة أن يُضَيِّق عليكم، بل أباح التيمم توسعةً عليكم، ورحمة بكم، إذ جعله بديلا للماء في الطهارة، فكانت رخصة التيمُّم من تمام النعم التي تقتضي شكر المنعم؛ بطاعته فيما أمر وفيما نهى

Julio Cortés

¡Creyentes! Cuando os dispongáis a hacer la azalá, lavaos el rostro y los brazos hasta el codo, pasad las manos por la cabeza y lavaos los pies hasta el tobillo. Si estáis en estado de impureza legal, purificaos. Y si estáis enfermos o de viaje, si viene uno de vosotros de hacer sus necesidades, o habéis tenido contacto con mujeres y no encontráis agua, recurrid a arena limpia y pasadla por el rostro y por las manos. Alá no quiere imponeros ninguna carga, sino purificaros y completar Su gracia en vosotros. Quizás, así seáis agradecidos

Muhammad Isa García

¡Oh, creyentes! Cuando se dispongan a hacer la oración lávense el rostro y los brazos hasta los codos, pasen las manos [húmedas] por la cabeza y [laven] los pies hasta los tobillos. Si están en estado de impureza mayor, tomen un baño [completo]. Si están enfermos o de viaje o han hecho sus necesidades [biológicas] o han cohabitado con su mujer y no encuentran agua, usen [para la ablución virtual] tierra limpia y pásenla por el rostro y las manos. Dios no quiere imponerles dificultades, solo quiere purificarlos y completar Su favor sobre ustedes para que sean agradecidos

Raúl González Bórnez

¡Oh, los que creéis! Cuando os pongáis en pie para la oración, lavad vuestra cara y vuestras manos hasta los codos y pasad la mano [húmeda] por vuestras cabezas y por vuestros pies hasta los empeines. Y, si estáis impuros, purificaos y si estáis enfermos o de viaje o alguno de vosotros viene de hacer sus necesidades o habéis mantenido relaciones con las mujeres y no encontráis agua, purificaos con tierra pura, pasando las manos con ella por vuestros rostros y por vuestras manos. Dios no desea imponeros una carga, sino que quiere que os purifiquéis y completar Su favor sobre vosotros para que así, quizás, agradezcáis

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوٓا۟آمَنَ أمن
إِذَاإِذا —
قُمْتُمْقامَ قوم
إِلَىإِلَى —
ٱلصَّلَوٰةِصَلاة صلو
فَٱغْسِلُوا۟اغْسِلُ غسل
وُجُوهَكُمْوَجْه وجه
وَأَيْدِيَكُمْيَد يدي
إِلَىإِلَى —
ٱلْمَرَافِقِمَرافِق رفق
وَٱمْسَحُوا۟امْسَحُ مسح
بِرُءُوسِكُمْرَأْس رأس
وَأَرْجُلَكُمْرِجْل رجل
إِلَىإِلَى —
ٱلْكَعْبَيْنِكَعْبَيْن كعب
وَإِنإِن —
كُنتُمْكانَ كون
جُنُبًاجُنُب جنب
فَٱطَّهَّرُوا۟تَطَهَّرْ طهر
وَإِنإِن —
كُنتُمكانَ كون
مَّرْضَىٰٓمَرِيض مرض
أَوْأَو —
عَلَىٰعَلَى —
سَفَرٍسَفَر سفر
أَوْأَو —
جَآءَجاءَ جيأ
أَحَدٌأَحَد أحد
مِّنكُممِن —
مِّنَمِن —
ٱلْغَآئِطِغائِط غوط
أَوْأَو —
لَٰمَسْتُمُلَمَسُ لمس
ٱلنِّسَآءَنِساء نسو
فَلَمْلَم —
تَجِدُوا۟وَجَدَ وجد
مَآءًماء موه
فَتَيَمَّمُوا۟تَيَمَّمُ يمم
صَعِيدًاصَعِيد صعد
طَيِّبًاطَيِّب طيب
فَٱمْسَحُوا۟امْسَحُ مسح
بِوُجُوهِكُمْوَجْه وجه
وَأَيْدِيكُميَد يدي
مِّنْهُمِن —
مَاما —
يُرِيدُأَرادَ رود
ٱللَّهُاللَّه أله
لِيَجْعَلَجَعَلَ جعل
عَلَيْكُمعَلَى —
مِّنْمِن —
حَرَجٍحَرَج حرج
وَلَٰكِنلٰكِن —
يُرِيدُأَرادَ رود
لِيُطَهِّرَكُمْطَهَّرَ طهر
وَلِيُتِمَّأَتَمَّ تمم
نِعْمَتَهُۥنِعْمَة نعم
عَلَيْكُمْعَلَى —
لَعَلَّكُمْلَعَلّ —
تَشْكُرُونَشَكَرَ شكر