Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ma'idah (المائدة) · verse 6 (Medinan · Juz 6 · page 108)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا قُمْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ فَٱغْسِلُوا۟ وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى ٱلْمَرَافِقِ وَٱمْسَحُوا۟ بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى ٱلْكَعْبَيْنِ وَإِن كُنتُمْ جُنُبًا فَٱطَّهَّرُوا۟ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءً فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدًا طَيِّبًا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُم مِّنْهُ مَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُم مِّنْ حَرَجٍ وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ﴿6﴾

التفسير الميسر

يا أيها الذين آمنوا إذا أردتم القيام إلى الصلاة، وأنتم على غير طهارة فاغسلوا وجوهكم وأيديكم مع المرافق (والمِرْفَق: المِفْصَل الذي بين الذراع والعَضُد) وامسحوا رؤوسكم، واغسلوا أرجلكم مع الكعبين (وهما: العظمان البارزان عند ملتقى الساق بالقدم). وإن أصابكم الحدث الأكبر فتطهروا بالاغتسال منه قبل الصلاة. فإن كنتم مرضى، أو على سفر في حال الصحة، أو قضى أحدكم حاجته، أو جامع زوجته فلم تجدوا ماء فاضربوا بأيديكم وجه الأرض، وامسحوا وجوهكم وأيديكم منه. ما يريد الله في أمر الطهارة أن يُضَيِّق عليكم، بل أباح التيمم توسعةً عليكم، ورحمة بكم، إذ جعله بديلا للماء في الطهارة، فكانت رخصة التيمُّم من تمام النعم التي تقتضي شكر المنعم؛ بطاعته فيما أمر وفيما نهى

Sahih International

O you who have believed, when you rise to [perform] prayer, wash your faces and your forearms to the elbows and wipe over your heads and wash your feet to the ankles. And if you are in a state of janabah, then purify yourselves. But if you are ill or on a journey or one of you comes from the place of relieving himself or you have contacted women and do not find water, then seek clean earth and wipe over your faces and hands with it. Allah does not intend to make difficulty for you, but He intends to purify you and complete His favor upon you that you may be grateful

Marmaduke Pickthall

O ye who believe! When ye rise up for prayer, wash you faces, and your hands up to the elbows, and lightly rub your heads and (wash) your feet up to the ankles. And if ye are unclean, purify yourselves. And if ye are sick or on a journey, or one of you cometh from the closet, or ye have had contact with women, and ye find not water, then go to clean, high ground and rub your faces and your hands with some of it. Allah would not place a burden on you, but He would purify you and would perfect His grace upon you, that ye may give thanks

Abdullah Yusuf Ali

O ye who believe! when ye prepare for prayer, wash your faces, and your hands (and arms) to the elbows; Rub your heads (with water); and (wash) your feet to the ankles. If ye are in a state of ceremonial impurity, bathe your whole body. But if ye are ill, or on a journey, or one of you cometh from offices of nature, or ye have been in contact with women, and ye find no water, then take for yourselves clean sand or earth, and rub therewith your faces and hands, Allah doth not wish to place you in a difficulty, but to make you clean, and to complete his favour to you, that ye may be grateful

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوٓا۟آمَنَ أمن
إِذَاإِذا —
قُمْتُمْقامَ قوم
إِلَىإِلَى —
ٱلصَّلَوٰةِصَلاة صلو
فَٱغْسِلُوا۟اغْسِلُ غسل
وُجُوهَكُمْوَجْه وجه
وَأَيْدِيَكُمْيَد يدي
إِلَىإِلَى —
ٱلْمَرَافِقِمَرافِق رفق
وَٱمْسَحُوا۟امْسَحُ مسح
بِرُءُوسِكُمْرَأْس رأس
وَأَرْجُلَكُمْرِجْل رجل
إِلَىإِلَى —
ٱلْكَعْبَيْنِكَعْبَيْن كعب
وَإِنإِن —
كُنتُمْكانَ كون
جُنُبًاجُنُب جنب
فَٱطَّهَّرُوا۟تَطَهَّرْ طهر
وَإِنإِن —
كُنتُمكانَ كون
مَّرْضَىٰٓمَرِيض مرض
أَوْأَو —
عَلَىٰعَلَى —
سَفَرٍسَفَر سفر
أَوْأَو —
جَآءَجاءَ جيأ
أَحَدٌأَحَد أحد
مِّنكُممِن —
مِّنَمِن —
ٱلْغَآئِطِغائِط غوط
أَوْأَو —
لَٰمَسْتُمُلَمَسُ لمس
ٱلنِّسَآءَنِساء نسو
فَلَمْلَم —
تَجِدُوا۟وَجَدَ وجد
مَآءًماء موه
فَتَيَمَّمُوا۟تَيَمَّمُ يمم
صَعِيدًاصَعِيد صعد
طَيِّبًاطَيِّب طيب
فَٱمْسَحُوا۟امْسَحُ مسح
بِوُجُوهِكُمْوَجْه وجه
وَأَيْدِيكُميَد يدي
مِّنْهُمِن —
مَاما —
يُرِيدُأَرادَ رود
ٱللَّهُاللَّه أله
لِيَجْعَلَجَعَلَ جعل
عَلَيْكُمعَلَى —
مِّنْمِن —
حَرَجٍحَرَج حرج
وَلَٰكِنلٰكِن —
يُرِيدُأَرادَ رود
لِيُطَهِّرَكُمْطَهَّرَ طهر
وَلِيُتِمَّأَتَمَّ تمم
نِعْمَتَهُۥنِعْمَة نعم
عَلَيْكُمْعَلَى —
لَعَلَّكُمْلَعَلّ —
تَشْكُرُونَشَكَرَ شكر