باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المائدة · الآية 60 (مدنية · الجزء 6 · الصفحة 118)

قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ ٱللَّهِ مَن لَّعَنَهُ ٱللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ ٱلْقِرَدَةَ وَٱلْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ ٱلطَّٰغُوتَ أُو۟لَٰٓئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ ﴿60﴾

Hamidullah

Dis: «Puis-je vous informer de ce qu'il y a de pire, en fait de rétribution auprès d'Allah? Celui qu'Allah a maudit, celui qui a encouru Sa colère, et ceux dont Il a fait des singes, des porcs, et de même, celui qui a adoré le Tâghût, ceux-là ont la pire des places et sont les plus égarés du chemin droit»

Rashid Maash

Dis : « Vous indiquerai-je qui connaîtra un sort plus misérable auprès d’Allah ? Ceux qu’Il a poursuivis de Sa malédiction et de Sa colère, dont Il a changé une partie en singes et en porcs et qui, pour certains, ont voué un culte aux fausses divinités. Voilà ceux qui occupent la position la moins enviable et qui sont les plus éloignés de la vérité. »

التفسير الميسر

قل -أيها النبي- للمؤمنين: هل أخبركم بمن يُجازَى يوم القيامة جزاءً أشدَّ مِن جزاء هؤلاء الفاسقين؟ إنهم أسلافهم الذين طردهم الله من رحمته وغَضِب عليهم، ومَسَخَ خَلْقهم، فجعل منهم القردة والخنازير، بعصيانهم وافترائهم وتكبرهم، كما كان منهم عُبَّاد الطاغوت (وهو كل ما عُبِد من دون الله وهو راضٍ)، لقد ساء مكانهم في الآخرة، وضلَّ سَعْيُهم في الدنيا عن الطريق الصحيح

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلْقالَ قول
هَلْهَل —
أُنَبِّئُكُمنَبَّأَ نبأ
بِشَرٍّشَرّ شرر
مِّنمِن —
ذَٰلِكَذا —
مَثُوبَةًمَثُوبَة ثوب
عِندَعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
مَنمَن —
لَّعَنَهُلَعَنَ لعن
ٱللَّهُاللَّه أله
وَغَضِبَغَضِبَ غضب
عَلَيْهِعَلَى —
وَجَعَلَجَعَلَ جعل
مِنْهُمُمِن —
ٱلْقِرَدَةَقِرَدَة قرد
وَٱلْخَنَازِيرَخِنزِير خنزر
وَعَبَدَعَبَدَ عبد
ٱلطَّٰغُوتَطاغُوت طغي
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
شَرٌّشَرّ شرر
مَّكَانًامَكان كون
وَأَضَلُّأَضَلّ ضلل
عَنعَن —
سَوَآءِسَواء سوي
ٱلسَّبِيلِسَبِيل سبل