باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المائدة · الآية 61 (مدنية · الجزء 6 · الصفحة 118)

وَإِذَا جَآءُوكُمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَقَد دَّخَلُوا۟ بِٱلْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا۟ بِهِۦ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْتُمُونَ ﴿61﴾

Hamidullah

Lorsqu'ils viennent chez vous, ils disent: «Nous croyons.» Alors qu'ils sont entrés avec la mécréance et qu'ils sont sortis avec. Et Allah sait parfaitement ce qu'ils cachent

Rashid Maash

Ils se présentent à vous en prétendant avoir la foi. Ils sont pourtant tout aussi mécréants lorsqu’ils vous quittent qu’à leur arrivée. Allah connaît parfaitement leurs dissimulations

التفسير الميسر

وإذا جاءكم -أيها المؤمنون- منافقو اليهود، قالوا: آمنَّا، وهم مقيمون على كفرهم، قد دخلوا عليكم بكفرهم الذي يعتقدونه بقلوبهم، ثم خرجوا وهم مصرُّون عليه، والله أعلم بسرائرهم، وإن أظهروا خلاف ذلك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذَاإِذا —
جَآءُوكُمْجاءَ جيأ
قَالُوٓا۟قالَ قول
ءَامَنَّاآمَنَ أمن
وَقَدقَد —
دَّخَلُوا۟دَخَلَ دخل
بِٱلْكُفْرِكُفْر كفر
وَهُمْ— —
قَدْقَد —
خَرَجُوا۟خَرَجَ خرج
بِهِۦ— —
وَٱللَّهُاللَّه أله
أَعْلَمُأَعْلَم علم
بِمَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَكْتُمُونَكَتَمَ كتم