Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ma'idah (المائدة) · verse 60 (Medinan · Juz 6 · page 118)

قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ ٱللَّهِ مَن لَّعَنَهُ ٱللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ ٱلْقِرَدَةَ وَٱلْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ ٱلطَّٰغُوتَ أُو۟لَٰٓئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ ﴿60﴾

التفسير الميسر

قل -أيها النبي- للمؤمنين: هل أخبركم بمن يُجازَى يوم القيامة جزاءً أشدَّ مِن جزاء هؤلاء الفاسقين؟ إنهم أسلافهم الذين طردهم الله من رحمته وغَضِب عليهم، ومَسَخَ خَلْقهم، فجعل منهم القردة والخنازير، بعصيانهم وافترائهم وتكبرهم، كما كان منهم عُبَّاد الطاغوت (وهو كل ما عُبِد من دون الله وهو راضٍ)، لقد ساء مكانهم في الآخرة، وضلَّ سَعْيُهم في الدنيا عن الطريق الصحيح

Sahih International

Say, "Shall I inform you of [what is] worse than that as penalty from Allah? [It is that of] those whom Allah has cursed and with whom He became angry and made of them apes and pigs and slaves of Taghut. Those are worse in position and further astray from the sound way

Marmaduke Pickthall

Shall I tell thee of a worse (case) than theirs for retribution with Allah? (Worse is the case of him) whom Allah hath cursed, him on whom His wrath hath fallen and of whose sort Allah hath turned some to apes and swine, and who serveth idols. Such are in worse plight and further astray from the plain road

Abdullah Yusuf Ali

Say: "Shall I point out to you something much worse than this, (as judged) by the treatment it received from Allah? those who incurred the curse of Allah and His wrath, those of whom some He transformed into apes and swine, those who worshipped evil;- these are (many times) worse in rank, and far more astray from the even path

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قُلْقالَ قول
هَلْهَل —
أُنَبِّئُكُمنَبَّأَ نبأ
بِشَرٍّشَرّ شرر
مِّنمِن —
ذَٰلِكَذا —
مَثُوبَةًمَثُوبَة ثوب
عِندَعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
مَنمَن —
لَّعَنَهُلَعَنَ لعن
ٱللَّهُاللَّه أله
وَغَضِبَغَضِبَ غضب
عَلَيْهِعَلَى —
وَجَعَلَجَعَلَ جعل
مِنْهُمُمِن —
ٱلْقِرَدَةَقِرَدَة قرد
وَٱلْخَنَازِيرَخِنزِير خنزر
وَعَبَدَعَبَدَ عبد
ٱلطَّٰغُوتَطاغُوت طغي
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
شَرٌّشَرّ شرر
مَّكَانًامَكان كون
وَأَضَلُّأَضَلّ ضلل
عَنعَن —
سَوَآءِسَواء سوي
ٱلسَّبِيلِسَبِيل سبل