باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المائدة · الآية 73 (مدنية · الجزء 6 · الصفحة 120)

لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ ثَالِثُ ثَلَٰثَةٍ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّآ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا۟ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿73﴾

Hamidullah

Ce sont certes des mécréants, ceux qui disent: «En vérité, Allah est le troisième de trois.» Alors qu'il n'y a de divinité qu'Une Divinité Unique! Et s'ils ne cessent de le dire, certes, un châtiment douloureux touchera les mécréants d'entre eux

Rashid Maash

Ont assurément rejeté la foi ceux qui affirment qu’Allah est la troisième personne d’une trinité. Or, il n’y a qu’un seul dieu en droit d’être adoré. Si ces mécréants ne cessent de proférer de tels blasphèmes, ils subiront certainement un douloureux châtiment

التفسير الميسر

لقد كفر من النصارى من قال: إنَّ الله مجموع ثلاثة أشياء: هي الأب، والابن، وروح القدس. أما عَلِمَ هؤلاء النصارى أنه ليس للناس سوى معبود واحد، لم يلد ولم يولد، وإن لم ينته أصحاب هذه المقالة عن افترائهم وكذبهم ليُصِيبَنَّهم عذاب مؤلم موجع بسبب كفرهم بالله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَّقَدْقَد —
كَفَرَكَفَرَ كفر
ٱلَّذِينَالَّذِي —
قَالُوٓا۟قالَ قول
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
ثَالِثُثالِث ثلث
ثَلَٰثَةٍثَلاثَة ثلث
وَمَاما —
مِنْمِن —
إِلَٰهٍإِلٰه أله
إِلَّآإِلّا —
إِلَٰهٌإِلٰه أله
وَٰحِدٌواحِد وحد
وَإِنإِن —
لَّمْلَم —
يَنتَهُوا۟انتَهَى نهي
عَمَّاعَن —
يَقُولُونَقالَ قول
لَيَمَسَّنَّمَسَّ مسس
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
مِنْهُمْمِن —
عَذَابٌعَذاب عذب
أَلِيمٌأَلِيم ألم