باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المائدة · الآية 92 (مدنية · الجزء 7 · الصفحة 123)

وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَٱحْذَرُوا۟ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ ﴿92﴾

Hamidullah

Obéissez à Allah, obéissez au Messager, et prenez garde! Si ensuite vous vous détournez... alors sachez qu'il n'incombe à Notre messager que de transmettre le message clairement

Rashid Maash

Obéissez à Allah, obéissez au Messager et gardez-vous de transgresser. Et sachez, si vous vous détournez, que Notre Messager n’a d’autre mission que de transmettre le message en toute clarté

التفسير الميسر

وامتثلوا -أيها المسلمون- طاعة الله وطاعة رسوله محمد صلى الله عليه وسلم في كل ما تفعلون وتتركون، واتقوا الله وراقبوه في ذلك، فإن أعرضتم عن الامتثال فعملتم ما نهيتم عنه، فاعلموا أنما على رسولنا محمد صلى الله عليه وسلم البلاغ المبين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَأَطِيعُوا۟أَطاعَ طوع
ٱللَّهَاللَّه أله
وَأَطِيعُوا۟أَطاعَ طوع
ٱلرَّسُولَرَسُول رسل
وَٱحْذَرُوا۟يَحْذَرُ حذر
فَإِنإِن —
تَوَلَّيْتُمْتَوَلَّى ولي
فَٱعْلَمُوٓا۟عَلِمَ علم
أَنَّمَاأَنّ —
عَلَىٰعَلَى —
رَسُولِنَارَسُول رسل
ٱلْبَلَٰغُبَلاغ بلغ
ٱلْمُبِينُمُبِين بين