Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ma'idah (المائدة) · versículo 92 (mediní · Juz 7 · página 123)

وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَٱحْذَرُوا۟ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ ﴿92﴾

التفسير الميسر

وامتثلوا -أيها المسلمون- طاعة الله وطاعة رسوله محمد صلى الله عليه وسلم في كل ما تفعلون وتتركون، واتقوا الله وراقبوه في ذلك، فإن أعرضتم عن الامتثال فعملتم ما نهيتم عنه، فاعلموا أنما على رسولنا محمد صلى الله عليه وسلم البلاغ المبين

Julio Cortés

¡Obedeced a Alá, obedeced al Enviado y guardaos! Pero, si volvéis la espalda, sabed que a Nuestro Enviado le incumbe sólo la transmisión clara

Muhammad Isa García

Deben obediencia absoluta a Dios y a Su Mensajero, y tengan cuidado [de desobedecerlos]. Pero quien se rehúse, sepa que Mi Mensajero solo tiene la obligación de transmitir [el Mensaje] con claridad

Raúl González Bórnez

¡Obedecer a Dios y obedeced al Mensajero y sed precavidos! Pero si dais la espalda, sabed que Nuestro Mensajero sólo es responsable de transmitir la revelación con claridad

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَأَطِيعُوا۟أَطاعَ طوع
ٱللَّهَاللَّه أله
وَأَطِيعُوا۟أَطاعَ طوع
ٱلرَّسُولَرَسُول رسل
وَٱحْذَرُوا۟يَحْذَرُ حذر
فَإِنإِن —
تَوَلَّيْتُمْتَوَلَّى ولي
فَٱعْلَمُوٓا۟عَلِمَ علم
أَنَّمَاأَنّ —
عَلَىٰعَلَى —
رَسُولِنَارَسُول رسل
ٱلْبَلَٰغُبَلاغ بلغ
ٱلْمُبِينُمُبِين بين