Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ma'idah (المائدة) · verse 92 (Medinan · Juz 7 · page 123)

وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَٱحْذَرُوا۟ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ ﴿92﴾

التفسير الميسر

وامتثلوا -أيها المسلمون- طاعة الله وطاعة رسوله محمد صلى الله عليه وسلم في كل ما تفعلون وتتركون، واتقوا الله وراقبوه في ذلك، فإن أعرضتم عن الامتثال فعملتم ما نهيتم عنه، فاعلموا أنما على رسولنا محمد صلى الله عليه وسلم البلاغ المبين

Sahih International

And obey Allah and obey the Messenger and beware. And if you turn away - then know that upon Our Messenger is only [the responsibility for] clear notification

Marmaduke Pickthall

Obey Allah and obey the messenger, and beware! But if ye turn away, then know that the duty of Our messenger is only plain conveyance (of the message)

Abdullah Yusuf Ali

Obey Allah, and obey the Messenger, and beware (of evil): if ye do turn back, know ye that it is Our Messenger's duty to proclaim (the message) in the clearest manner

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَأَطِيعُوا۟أَطاعَ طوع
ٱللَّهَاللَّه أله
وَأَطِيعُوا۟أَطاعَ طوع
ٱلرَّسُولَرَسُول رسل
وَٱحْذَرُوا۟يَحْذَرُ حذر
فَإِنإِن —
تَوَلَّيْتُمْتَوَلَّى ولي
فَٱعْلَمُوٓا۟عَلِمَ علم
أَنَّمَاأَنّ —
عَلَىٰعَلَى —
رَسُولِنَارَسُول رسل
ٱلْبَلَٰغُبَلاغ بلغ
ٱلْمُبِينُمُبِين بين