باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة ق · الآية 2 (مكية · الجزء 26 · الصفحة 518)

بَلْ عَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا شَىْءٌ عَجِيبٌ ﴿2﴾

Hamidullah

Mais ils s'étonnent que l'un des leurs leur vint comme avertisseur; et les mécréants dirent: «Ceci est une chose étonnante

Rashid Maash

S’étonnant que l’un d’entre eux vienne les avertir, les mécréants disent : « Voilà une chose bien étrange

التفسير الميسر

بل عجب المكذبون للرسول صلى الله عليه وسلم أن جاءهم منذر منهم ينذرهم عقاب الله، فقال الكافرون بالله ورسوله: هذا شيء مستغرب يتعجب منه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
بَلْبَل —
عَجِبُوٓا۟عَجِبُ عجب
أَنأَن —
جَآءَهُمجاءَ جيأ
مُّنذِرٌمُنذِر نذر
مِّنْهُمْمِن —
فَقَالَقالَ قول
ٱلْكَٰفِرُونَكافِر كفر
هَٰذَاذا —
شَىْءٌشَىْء شيأ
عَجِيبٌعَجِيب عجب