Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Qaf (ق) · versículo 2 (mequí · Juz 26 · página 518)

بَلْ عَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا شَىْءٌ عَجِيبٌ ﴿2﴾

التفسير الميسر

بل عجب المكذبون للرسول صلى الله عليه وسلم أن جاءهم منذر منهم ينذرهم عقاب الله، فقال الكافرون بالله ورسوله: هذا شيء مستغرب يتعجب منه

Julio Cortés

Pero se asombran de que uno salido de ellos haya venido a advertirles. Y dicen los infieles: «¡Esto es algo asombroso

Muhammad Isa García

pero los que se niegan a creer se asombran que haya surgido un amonestador de entre ellos mismos, y dicen: "¡Esto es algo asombroso

Raúl González Bórnez

Pero ellos se sorprenden de que venga a ellos un amonestador que procede de ellos mismos y por eso, quienes no creen, dicen: «¡Esto es algo sorprendente

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
بَلْبَل —
عَجِبُوٓا۟عَجِبُ عجب
أَنأَن —
جَآءَهُمجاءَ جيأ
مُّنذِرٌمُنذِر نذر
مِّنْهُمْمِن —
فَقَالَقالَ قول
ٱلْكَٰفِرُونَكافِر كفر
هَٰذَاذا —
شَىْءٌشَىْء شيأ
عَجِيبٌعَجِيب عجب