باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النجم · الآية 29 (مكية · الجزء 27 · الصفحة 527)

فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا ﴿29﴾

Hamidullah

Ecarte-toi donc, de celui qui tourne le dos à Notre rappel et qui ne désire que la vie présente

Rashid Maash

Détourne-toi donc de ceux qui ont eux-mêmes tourné le dos à Notre message et aspirent uniquement à jouir de cette vie

التفسير الميسر

فأعْرِضْ عمَّن تولى عن ذكرنا، وهو القرآن، ولم يُرِدْ إلا الحياة الدنيا. ذلك الذي هم عليه هو منتهى علمهم وغايتهم. إن ربك هو أعلم بمن حادَ عن طريق الهدى، وهو أعلم بمن اهتدى وسلك طريق الإسلام. وفي هذا إنذار شديد للعصاة المعرضين عن العمل بكتاب الله، وسنة رسوله صلى الله عليه وسلم، المؤثرين لهوى النفس وحظوظ الدنيا على الآخرة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَأَعْرِضْأَعْرَضَ عرض
عَنعَن —
مَّنمَن —
تَوَلَّىٰتَوَلَّى ولي
عَنعَن —
ذِكْرِنَاذِكْر ذكر
وَلَمْلَم —
يُرِدْأَرادَ رود
إِلَّاإِلّا —
ٱلْحَيَوٰةَحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو