Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Najm (النجم) · versículo 29 (mequí · Juz 27 · página 527)

فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا ﴿29﴾

التفسير الميسر

فأعْرِضْ عمَّن تولى عن ذكرنا، وهو القرآن، ولم يُرِدْ إلا الحياة الدنيا. ذلك الذي هم عليه هو منتهى علمهم وغايتهم. إن ربك هو أعلم بمن حادَ عن طريق الهدى، وهو أعلم بمن اهتدى وسلك طريق الإسلام. وفي هذا إنذار شديد للعصاة المعرضين عن العمل بكتاب الله، وسنة رسوله صلى الله عليه وسلم، المؤثرين لهوى النفس وحظوظ الدنيا على الآخرة

Julio Cortés

Apártate de quien vuelve la espalda a Nuestra Amonestación y no desea sino la vida de acá

Muhammad Isa García

Apártate de quienes rechazan Mi Mensaje y no desean sino [el materialismo de] la vida mundanal

Raúl González Bórnez

Así pues, apártate de quienes se alejan de Nuestro recuerdo y no desea más que la vida mundanal

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَأَعْرِضْأَعْرَضَ عرض
عَنعَن —
مَّنمَن —
تَوَلَّىٰتَوَلَّى ولي
عَنعَن —
ذِكْرِنَاذِكْر ذكر
وَلَمْلَم —
يُرِدْأَرادَ رود
إِلَّاإِلّا —
ٱلْحَيَوٰةَحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو