باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الرحمن · الآية 54 (مدنية · الجزء 27 · الصفحة 533)

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ ﴿54﴾

Hamidullah

Ils seront accoudés sur des tapis doublés de brocart, et les fruits des deux jardins seront à leur portée (pour être cueillis)

Rashid Maash

Ils reposeront sur des tapis aux revers de brocart, les fruits du Paradis à leur portée

التفسير الميسر

وللذين خافوا مقام ربهم جنتان يتنعمون فيهما، متكئين على فرش مبطَّنة من غليظ الديباج، وثمر الجنتين قريب إليهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
مُتَّكِـِٔينَمُتَّكِئ وكأ
عَلَىٰعَلَى —
فُرُشٍۭفِراش فرش
بَطَآئِنُهَابِطانَة بطن
مِنْمِن —
إِسْتَبْرَقٍإِسْتَبْرَق —
وَجَنَىجَنَى جني
ٱلْجَنَّتَيْنِجَنَّة جنن
دَانٍدان دنو