Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ar-Rahman (الرحمن) · versículo 54 (mediní · Juz 27 · página 533)

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ ﴿54﴾

التفسير الميسر

وللذين خافوا مقام ربهم جنتان يتنعمون فيهما، متكئين على فرش مبطَّنة من غليظ الديباج، وثمر الجنتين قريب إليهم

Julio Cortés

Estarán reclinados en alfombras forradas de brocado. Tendrán a su alcance la fruta de los dos jardines

Muhammad Isa García

Estarán reclinados en sofás tapizados de brocado, y la fruta de ambos jardines estará al alcance de la mano

Raúl González Bórnez

Estarán reclinados en cojines tejidos de seda y la fruta madura de ambos Jardines estará al alcance de la mano

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
مُتَّكِـِٔينَمُتَّكِئ وكأ
عَلَىٰعَلَى —
فُرُشٍۭفِراش فرش
بَطَآئِنُهَابِطانَة بطن
مِنْمِن —
إِسْتَبْرَقٍإِسْتَبْرَق —
وَجَنَىجَنَى جني
ٱلْجَنَّتَيْنِجَنَّة جنن
دَانٍدان دنو