باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحديد · الآية 10 (مدنية · الجزء 27 · الصفحة 538)

وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَا يَسْتَوِى مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ ٱلْفَتْحِ وَقَٰتَلَ أُو۟لَٰٓئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ ٱلَّذِينَ أَنفَقُوا۟ مِنۢ بَعْدُ وَقَٰتَلُوا۟ وَكُلًّا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْحُسْنَىٰ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ﴿10﴾

Hamidullah

Et qu'avez-vous à ne pas dépenser dans le chemin d'Allah, alors que c'est à Allah que revient l'héritage des cieux et de la terre? On ne peut comparer cependant celui d'entre vous qui a donné ses biens et combattu avant la conquête... ces derniers sont plus hauts en hiérarchie que ceux qui ont dépensé et ont combattu après. Or, à chacun, Allah a promis la plus belle récompense, et Allah est Grand Connaisseur de ce que vous faites

Rashid Maash

Qu’est-ce qui vous empêche de dépenser vos biens pour la cause d’Allah alors que c’est à Allah seul que reviendra l’héritage des cieux et de la terre ? Ceux d’entre vous qui ont offert leurs biens et lutté pour la cause d’Allah avant la victoire[1387] ne sauraient être comparés à ceux qui ne l’ont fait qu’après. Les premiers occupent un rang bien plus élevé auprès d’Allah. Mais à chacun Il promet la plus belle récompense. Allah est parfaitement informé de ce que vous faites

التفسير الميسر

وأيُّ شيء يمنعكم من الإنفاق في سبيل الله؟ ولله ميراث السموات والأرض يرث كلَّ ما فيهما، ولا يبقى أحد مالكًا لشيء فيهما. لا يستوي في الأجر والمثوبة منكم مَن أنفق من قبل فتح "مكة" وقاتل الكفار، أولئك أعظم درجة عند الله من الذين أنفقوا في سبيل الله من بعد الفتح وقاتلوا الكفار، وكلا من الفريقين وعد الله الجنة، والله بأعمالكم خبير لا يخفى عليه شيء منها، وسيجازيكم عليها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَاما —
لَكُمْ— —
أَلَّاأَن —
تُنفِقُوا۟أَنفَقَ نفق
فِىفِي —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
وَلِلَّهِاللَّه أله
مِيرَٰثُمِيراث ورث
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَٱلْأَرْضِأَرْض أرض
لَالا —
يَسْتَوِىاسْتَوَى سوي
مِنكُممِن —
مَّنْمَن —
أَنفَقَأَنفَقَ نفق
مِنمِن —
قَبْلِقَبْل قبل
ٱلْفَتْحِفَتْح فتح
وَقَٰتَلَقاتَلَ قتل
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
أَعْظَمُأَعْظَم عظم
دَرَجَةًدَرَجَة درج
مِّنَمِن —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
أَنفَقُوا۟أَنفَقَ نفق
مِنۢمِن —
بَعْدُبَعْد بعد
وَقَٰتَلُوا۟قاتَلَ قتل
وَكُلًّاكُلّ كلل
وَعَدَوَعَدَ وعد
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلْحُسْنَىٰحُسْنَى حسن
وَٱللَّهُاللَّه أله
بِمَاما —
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل
خَبِيرٌخَبِير خبر