Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Hadid (الحديد) · versículo 10 (mediní · Juz 27 · página 538)

وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَا يَسْتَوِى مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ ٱلْفَتْحِ وَقَٰتَلَ أُو۟لَٰٓئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ ٱلَّذِينَ أَنفَقُوا۟ مِنۢ بَعْدُ وَقَٰتَلُوا۟ وَكُلًّا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْحُسْنَىٰ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ﴿10﴾

التفسير الميسر

وأيُّ شيء يمنعكم من الإنفاق في سبيل الله؟ ولله ميراث السموات والأرض يرث كلَّ ما فيهما، ولا يبقى أحد مالكًا لشيء فيهما. لا يستوي في الأجر والمثوبة منكم مَن أنفق من قبل فتح "مكة" وقاتل الكفار، أولئك أعظم درجة عند الله من الذين أنفقوا في سبيل الله من بعد الفتح وقاتلوا الكفار، وكلا من الفريقين وعد الله الجنة، والله بأعمالكم خبير لا يخفى عليه شيء منها، وسيجازيكم عليها

Julio Cortés

Y ¿por qué no habéis de gastar por la causa de Alá, siendo así que la herencia de los cielos y de la tierra pertenece a Alá? No seréis todos iguales: unos, que han gastado y combatido antes del Éxito, tendrán una categoría más elevada que otros que han gastado y combatido después de ella. A todos, sin embargo, ha prometido Alá lo mejor. Alá está bien informado de lo que hacéis

Muhammad Isa García

¿Qué les sucede que no aportan a la causa de Dios, siendo que los cielos y la Tierra Le pertenecen a Él? No son iguales quienes hayan aportado y combatido antes de la liberación. Ellos tendrán un rango mayor que quienes hayan aportado y combatido después de la liberación. Pero a todos les ha prometido Dios una hermosa recompensa. Dios está bien informado de cuanto hacen

Raúl González Bórnez

Y no es apropiado para vosotros que no gastéis por la causa de Dios cuando a Dios pertenece la herencia de los cielos y la Tierra. No son iguales quienes de vosotros repartieron de sus riqueza antes de la victoria y combatieron. Ellos poseen un grado inmensamente superior a quienes repartieron de sus bienes y combatieron después. Y Dios ha prometido el bien a todos ellos y Dios está bien informado de lo que hacéis

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَاما —
لَكُمْ— —
أَلَّاأَن —
تُنفِقُوا۟أَنفَقَ نفق
فِىفِي —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
وَلِلَّهِاللَّه أله
مِيرَٰثُمِيراث ورث
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَٱلْأَرْضِأَرْض أرض
لَالا —
يَسْتَوِىاسْتَوَى سوي
مِنكُممِن —
مَّنْمَن —
أَنفَقَأَنفَقَ نفق
مِنمِن —
قَبْلِقَبْل قبل
ٱلْفَتْحِفَتْح فتح
وَقَٰتَلَقاتَلَ قتل
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
أَعْظَمُأَعْظَم عظم
دَرَجَةًدَرَجَة درج
مِّنَمِن —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
أَنفَقُوا۟أَنفَقَ نفق
مِنۢمِن —
بَعْدُبَعْد بعد
وَقَٰتَلُوا۟قاتَلَ قتل
وَكُلًّاكُلّ كلل
وَعَدَوَعَدَ وعد
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلْحُسْنَىٰحُسْنَى حسن
وَٱللَّهُاللَّه أله
بِمَاما —
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل
خَبِيرٌخَبِير خبر