باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحديد · الآية 19 (مدنية · الجزء 27 · الصفحة 540)

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصِّدِّيقُونَ وَٱلشُّهَدَآءُ عِندَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ ﴿19﴾

Hamidullah

Ceux qui ont cru en Allah et en Ses messagers ceux-là sont les grands véridiques et les témoins auprès d'Allah. Ils auront leur récompense et leur lumière, tandis que ceux qui ont mécru et traité de mensonges Nos signes, ceux-là seront les gens de la Fournaise

Rashid Maash

Ceux qui croient en Allah et en tous Ses Messagers, voilà ceux qui sont sincères dans leur foi. Quant aux martyrs, leur récompense et leur lumière les attendent auprès de leur Seigneur. Ceux qui ont rejeté la foi et Nos signes sont, pour leur part, voués au brasier de l’Enfer

التفسير الميسر

والذين آمنوا بالله ورسله ولم يفرِّقوا بين أحد منهم، أولئك هم الصديقون الذين كمُل تصديقهم بما جاءت به الرسل، اعتقادًا وقولا وعملا، والشهداء عند ربهم لهم ثوابهم الجزيل عند الله، ونورهم العظيم يوم القيامة، والذين كفروا وكذَّبوا بأدلتنا وحججنا أولئك أصحاب الجحيم، فلا أجر لهم، ولا نور

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَرُسُلِهِۦٓرَسُول رسل
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
هُمُ— —
ٱلصِّدِّيقُونَصِدِّيق صدق
وَٱلشُّهَدَآءُشَهِيد شهد
عِندَعِند عند
رَبِّهِمْرَبّ ربب
لَهُمْ— —
أَجْرُهُمْأَجْر أجر
وَنُورُهُمْنُور نور
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
وَكَذَّبُوا۟كَذَّبَ كذب
بِـَٔايَٰتِنَآآيَة أيي
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
أَصْحَٰبُأَصْحاب صحب
ٱلْجَحِيمِجَحِيم جحم