باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحديد · الآية 20 (مدنية · الجزء 27 · الصفحة 540)

ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَٰدِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ ٱلْكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَٰمًا وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٌ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ ﴿20﴾

Hamidullah

Sachez que la vie présente n'est que jeu, amusement, vaine parure, une course à l'orgueil entre vous et une rivalité dans l'acquisition des richesses et des enfants. Elle est en cela pareille à une pluie: la végétation qui en vient émerveille les cultivateurs, puis elle se fane et tu la vois donc jaunie; ensuite elle devient des débris. Et dans l'au-delà, il y a un dur châtiment, et aussi pardon et agrément d'Allah. Et la vie présente n'est que jouissance trompeuse

Rashid Maash

Sachez que cette vie n’est que jeu, divertissement, vaine parure, lutte de gloire et course effrénée aux richesses et aux enfants, à l’image d’une végétation arrosée par la pluie qui fait un instant l’admiration des cultivateurs, mais qui finit par se dessécher et que l’on voit jaunir et s’effriter. L’au-delà réserve aux hommes, soit un terrible châtiment, soit le pardon d’Allah et Son agrément. Cette vie n’est que plaisirs éphémères et jouissance illusoire

التفسير الميسر

اعلموا -أيها الناس- أنما الحياة الدنيا لعب ولهو، تلعب بها الأبدان وتلهو بها القلوب، وزينة تتزينون بها، وتفاخر بينكم بمتاعها، وتكاثر بالعدد في الأموال والأولاد، مثلها كمثل مطر أعجب الزُّرَّاع نباته، ثم يهيج هذا النبات فييبس، فتراه مصفرًا بعد خضرته، ثم يكون فُتاتًا يابسًا متهشمًا، وفي الآخرة عذاب شديد للكفار ومغفرة من الله ورضوان لأهل الإيمان. وما الحياة الدنيا لمن عمل لها ناسيًا آخرته إلا متاع الغرور

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ٱعْلَمُوٓا۟عَلِمَ علم
أَنَّمَاأَنّ —
ٱلْحَيَوٰةُحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
لَعِبٌلَعِب لعب
وَلَهْوٌلَهْو لهو
وَزِينَةٌزِينَة زين
وَتَفَاخُرٌۢتَفاخُر فخر
بَيْنَكُمْبَيْن بين
وَتَكَاثُرٌتَكاثُر كثر
فِىفِي —
ٱلْأَمْوَٰلِمال مول
وَٱلْأَوْلَٰدِوَلَد ولد
كَمَثَلِمَثَل مثل
غَيْثٍغَيْث غيث
أَعْجَبَأَعْجَبَ عجب
ٱلْكُفَّارَكافِر كفر
نَبَاتُهُۥنَبات نبت
ثُمَّثُمّ —
يَهِيجُيَهِيجُ هيج
فَتَرَىٰهُرَأَى رأي
مُصْفَرًّامُصْفَرّ صفر
ثُمَّثُمّ —
يَكُونُكانَ كون
حُطَٰمًاحُطام حطم
وَفِىفِي —
ٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
عَذَابٌعَذاب عذب
شَدِيدٌشَدِيد شدد
وَمَغْفِرَةٌمَغْفِرَة غفر
مِّنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَرِضْوَٰنٌرِضْوان رضو
وَمَاما —
ٱلْحَيَوٰةُحَياة حيي
ٱلدُّنْيَآدُنْيا دنو
إِلَّاإِلّا —
مَتَٰعُمَتاع متع
ٱلْغُرُورِغُرُور غرر