باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحديد · الآية 22 (مدنية · الجزء 27 · الصفحة 540)

مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَآ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ ﴿22﴾

Hamidullah

Nul malheur n'atteint la terre ni vos personnes, qui ne soit enregistré dans un Livre avant que Nous ne l'ayons créé; et cela est certes facile à Allah

Rashid Maash

Nul malheur ne s’abat sur terre ou sur vos personnes qui ne soit consigné dans un livre avant même qu’il ne se produise par Notre volonté[1394], chose des plus aisées pour Allah

التفسير الميسر

ما أصابكم- أيها الناس- من مصيبة في الأرض ولا في أنفسكم من الأمراض والجوع والأسقام إلا هو مكتوب في اللوح المحفوظ من قبل أن تُخْلَق الخليقة. إن ذلك على الله تعالى يسير

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
مَآما —
أَصَابَأَصابَ صوب
مِنمِن —
مُّصِيبَةٍمُصِيبَة صوب
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَلَالا —
فِىٓفِي —
أَنفُسِكُمْنَفْس نفس
إِلَّاإِلّا —
فِىفِي —
كِتَٰبٍكِتاب كتب
مِّنمِن —
قَبْلِقَبْل قبل
أَنأَن —
نَّبْرَأَهَآنَبْرَأَ برأ
إِنَّإِنّ —
ذَٰلِكَذا —
عَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
يَسِيرٌيَسِير يسر