Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Hadid (الحديد) · versículo 22 (mediní · Juz 27 · página 540)

مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَآ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ ﴿22﴾

التفسير الميسر

ما أصابكم- أيها الناس- من مصيبة في الأرض ولا في أنفسكم من الأمراض والجوع والأسقام إلا هو مكتوب في اللوح المحفوظ من قبل أن تُخْلَق الخليقة. إن ذلك على الله تعالى يسير

Julio Cortés

No ocurre ninguna desgracia, ni a la tierra ni a vosotros mismos, que no esté en una Escritura antes de que la ocasionemos. Es cosa fácil para Alá

Muhammad Isa García

No sucede ninguna desgracia en la Tierra, ni a ustedes los azota adversidad alguna sin que esté registrada en un libro antes de que suceda. Eso es fácil para Dios

Raúl González Bórnez

No hay desgracia en la Tierra ni en vosotros mismos que no esté en una escritura desde antes de que la ocasionemos. Esto es algo fácil para Dios

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
مَآما —
أَصَابَأَصابَ صوب
مِنمِن —
مُّصِيبَةٍمُصِيبَة صوب
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَلَالا —
فِىٓفِي —
أَنفُسِكُمْنَفْس نفس
إِلَّاإِلّا —
فِىفِي —
كِتَٰبٍكِتاب كتب
مِّنمِن —
قَبْلِقَبْل قبل
أَنأَن —
نَّبْرَأَهَآنَبْرَأَ برأ
إِنَّإِنّ —
ذَٰلِكَذا —
عَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
يَسِيرٌيَسِير يسر