Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Hadid (الحديد) · verse 22 (Medinan · Juz 27 · page 540)

مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَآ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ ﴿22﴾

التفسير الميسر

ما أصابكم- أيها الناس- من مصيبة في الأرض ولا في أنفسكم من الأمراض والجوع والأسقام إلا هو مكتوب في اللوح المحفوظ من قبل أن تُخْلَق الخليقة. إن ذلك على الله تعالى يسير

Sahih International

No disaster strikes upon the earth or among yourselves except that it is in a register before We bring it into being - indeed that, for Allah, is easy

Marmaduke Pickthall

Naught of disaster befalleth in the earth or in yourselves but it is in a Book before we bring it into being - Lo! that is easy for Allah

Abdullah Yusuf Ali

No misfortune can happen on earth or in your souls but is recorded in a decree before We bring it into existence: That is truly easy for Allah

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
مَآما —
أَصَابَأَصابَ صوب
مِنمِن —
مُّصِيبَةٍمُصِيبَة صوب
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَلَالا —
فِىٓفِي —
أَنفُسِكُمْنَفْس نفس
إِلَّاإِلّا —
فِىفِي —
كِتَٰبٍكِتاب كتب
مِّنمِن —
قَبْلِقَبْل قبل
أَنأَن —
نَّبْرَأَهَآنَبْرَأَ برأ
إِنَّإِنّ —
ذَٰلِكَذا —
عَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
يَسِيرٌيَسِير يسر