باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحديد · الآية 27 (مدنية · الجزء 27 · الصفحة 541)

ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْإِنجِيلَ وَجَعَلْنَا فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ٱبْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَٰهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ رِضْوَٰنِ ٱللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا فَـَٔاتَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ ﴿27﴾

Hamidullah

Ensuite, sur leurs traces, Nous avons fait suivre Nos [autres] messagers, et Nous les avons fait suivre de Jésus fils de Marie et lui avons apporté l'Evangile, et mis dans les cœurs de ceux qui le suivirent douceur et mansuétude. Le monachisme qu'ils inventèrent, Nous ne le leur avons nullement prescrit. [Ils devaient] seulement rechercher l'agrément d'Allah. Mais ils ne l'observèrent pas (ce monachisme) comme il se devait. Nous avons donné leur récompense à ceux d'entre eux qui crurent. Mais beaucoup d'entre eux furent des pervers

Rashid Maash

Nous avons, à leur suite, envoyé d’autres Messagers, suscitant Jésus, fils de Marie, auquel Nous avons confié l’Evangile. Nous avons placé dans le cœur de ses disciples compassion et miséricorde, mais ne leur avons pas imposé la vie monastique qu’ils ont eux-mêmes inventée pour plaire à Allah sans toutefois l’observer comme il se doit. Nous avons accordé la récompense qu’ils méritent à ceux d’entre eux qui ont cru, mais nombre d’entre eux se sont écartés du droit chemin

التفسير الميسر

ثم أتبعنا على آثار نوح وإبراهيم برسلنا الذين أرسلناهم بالبينات، وقفَّينا بعيسى ابن مريم، وآتيناه الإنجيل، وجعلنا في قلوب الذين اتبعوه على دينه لينًا وشفقة، فكانوا متوادِّين فيما بينهم، وابتدعوا رهبانية بالغلوِّ في العبادة ما فرضناها عليهم، بل هم الذين التزموا بها من تلقاء أنفسهم، قَصْدُهم بذلك رضا الله، فما قاموا بها حق القيام، فآتينا الذين آمنوا منهم بالله ورسله أجرهم حسب إيمانهم، وكثير منهم خارجون عن طاعة الله مكذبون بنيه محمد صلى الله عليه وسلم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ثُمَّثُمّ —
قَفَّيْنَاقَفَّيْ قفو
عَلَىٰٓعَلَى —
ءَاثَٰرِهِمأَثَر أثر
بِرُسُلِنَارَسُول رسل
وَقَفَّيْنَاقَفَّيْ قفو
بِعِيسَىعِيسَى —
ٱبْنِابْن بني
مَرْيَمَمَرْيَم —
وَءَاتَيْنَٰهُآتَى أتي
ٱلْإِنجِيلَإِنجِيل —
وَجَعَلْنَاجَعَلَ جعل
فِىفِي —
قُلُوبِقَلْب قلب
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ٱتَّبَعُوهُاتَّبَعَ تبع
رَأْفَةًرَأْفَة رأف
وَرَحْمَةًرَحْمَة رحم
وَرَهْبَانِيَّةًرَهْبانِيَّة رهب
ٱبْتَدَعُوهَاابْتَدَعُ بدع
مَاما —
كَتَبْنَٰهَاكَتَبَ كتب
عَلَيْهِمْعَلَى —
إِلَّاإِلّا —
ٱبْتِغَآءَابْتِغاء بغي
رِضْوَٰنِرِضْوان رضو
ٱللَّهِاللَّه أله
فَمَاما —
رَعَوْهَارَعَ رعي
حَقَّحَقّ حقق
رِعَايَتِهَارِعايَت رعي
فَـَٔاتَيْنَاآتَى أتي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
مِنْهُمْمِن —
أَجْرَهُمْأَجْر أجر
وَكَثِيرٌكَثِير كثر
مِّنْهُمْمِن —
فَٰسِقُونَفاسِق فسق