Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Hadid (الحديد) · versículo 27 (mediní · Juz 27 · página 541)

ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْإِنجِيلَ وَجَعَلْنَا فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ٱبْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَٰهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ رِضْوَٰنِ ٱللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا فَـَٔاتَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ ﴿27﴾

التفسير الميسر

ثم أتبعنا على آثار نوح وإبراهيم برسلنا الذين أرسلناهم بالبينات، وقفَّينا بعيسى ابن مريم، وآتيناه الإنجيل، وجعلنا في قلوب الذين اتبعوه على دينه لينًا وشفقة، فكانوا متوادِّين فيما بينهم، وابتدعوا رهبانية بالغلوِّ في العبادة ما فرضناها عليهم، بل هم الذين التزموا بها من تلقاء أنفسهم، قَصْدُهم بذلك رضا الله، فما قاموا بها حق القيام، فآتينا الذين آمنوا منهم بالله ورسله أجرهم حسب إيمانهم، وكثير منهم خارجون عن طاعة الله مكذبون بنيه محمد صلى الله عليه وسلم

Julio Cortés

Tras ellos, mandamos a Nuestros otros enviados, así como Jesús, hijo de María, a quien dimos el Evangelio. Pusimos en los corazones de quienes le siguieron mansedumbre, misericordia y monacato. Este último fue instaurado por ellos -no se lo prescribimos Nosotros- sólo por deseo de satisfacer a Alá, pero no lo observaron como debían. Remuneramos a quienes de ellos creyeron, pero muchos de ellos fueron unos perversos

Muhammad Isa García

Después de ellos envié a Mis Mensajeros: a Jesús, hijo de María, le revelé el Evangelio, e infundí en los corazones de quienes lo siguieron la compasión y la misericordia. Ellos establecieron el monacato sin que se los hubiera prescrito, solo por deseo de satisfacer a Dios, pero aun así no lo observaron como debían. A quienes de ellos hayan creído los recompensaré, pero muchos fueron corruptos

Raúl González Bórnez

Luego, tras ellos, enviamos a Nuestros Mensajeros y enviamos a Jesús hijo de María y le dimos el Evangelio y pusimos en los corazones de quienes le siguieron amabilidad y misericordia. Pero el monacato fue una innovación de ellos -Nosotros no se la prescribimos- buscando agradar a Dios. Pero no lo observaron como debían. Así pues, a quienes de ellos creyeron les dimos su recompensa, pero muchos de ellos fueron transgresores

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ثُمَّثُمّ —
قَفَّيْنَاقَفَّيْ قفو
عَلَىٰٓعَلَى —
ءَاثَٰرِهِمأَثَر أثر
بِرُسُلِنَارَسُول رسل
وَقَفَّيْنَاقَفَّيْ قفو
بِعِيسَىعِيسَى —
ٱبْنِابْن بني
مَرْيَمَمَرْيَم —
وَءَاتَيْنَٰهُآتَى أتي
ٱلْإِنجِيلَإِنجِيل —
وَجَعَلْنَاجَعَلَ جعل
فِىفِي —
قُلُوبِقَلْب قلب
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ٱتَّبَعُوهُاتَّبَعَ تبع
رَأْفَةًرَأْفَة رأف
وَرَحْمَةًرَحْمَة رحم
وَرَهْبَانِيَّةًرَهْبانِيَّة رهب
ٱبْتَدَعُوهَاابْتَدَعُ بدع
مَاما —
كَتَبْنَٰهَاكَتَبَ كتب
عَلَيْهِمْعَلَى —
إِلَّاإِلّا —
ٱبْتِغَآءَابْتِغاء بغي
رِضْوَٰنِرِضْوان رضو
ٱللَّهِاللَّه أله
فَمَاما —
رَعَوْهَارَعَ رعي
حَقَّحَقّ حقق
رِعَايَتِهَارِعايَت رعي
فَـَٔاتَيْنَاآتَى أتي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
مِنْهُمْمِن —
أَجْرَهُمْأَجْر أجر
وَكَثِيرٌكَثِير كثر
مِّنْهُمْمِن —
فَٰسِقُونَفاسِق فسق