Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Hadid (الحديد) · verse 27 (Medinan · Juz 27 · page 541)

ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْإِنجِيلَ وَجَعَلْنَا فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ٱبْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَٰهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ رِضْوَٰنِ ٱللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا فَـَٔاتَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ ﴿27﴾

التفسير الميسر

ثم أتبعنا على آثار نوح وإبراهيم برسلنا الذين أرسلناهم بالبينات، وقفَّينا بعيسى ابن مريم، وآتيناه الإنجيل، وجعلنا في قلوب الذين اتبعوه على دينه لينًا وشفقة، فكانوا متوادِّين فيما بينهم، وابتدعوا رهبانية بالغلوِّ في العبادة ما فرضناها عليهم، بل هم الذين التزموا بها من تلقاء أنفسهم، قَصْدُهم بذلك رضا الله، فما قاموا بها حق القيام، فآتينا الذين آمنوا منهم بالله ورسله أجرهم حسب إيمانهم، وكثير منهم خارجون عن طاعة الله مكذبون بنيه محمد صلى الله عليه وسلم

Sahih International

Then We sent following their footsteps Our messengers and followed [them] with Jesus, the son of Mary, and gave him the Gospel. And We placed in the hearts of those who followed him compassion and mercy and monasticism, which they innovated; We did not prescribe it for them except [that they did so] seeking the approval of Allah. But they did not observe it with due observance. So We gave the ones who believed among them their reward, but many of them are defiantly disobedient

Marmaduke Pickthall

Then We caused Our messengers to follow in their footsteps; and We caused Jesus, son of Mary, to follow, and gave him the Gospel, and placed compassion and mercy in the hearts of those who followed him. But monasticism they invented - We ordained it not for them - only seeking Allah's pleasure, and they observed it not with right observance. So We give those of them who believe their reward, but many of them are evil-livers

Abdullah Yusuf Ali

Then, in their wake, We followed them up with (others of) Our messengers: We sent after them Jesus the son of Mary, and bestowed on him the Gospel; and We ordained in the hearts of those who followed him Compassion and Mercy. But the Monasticism which they invented for themselves, We did not prescribe for them: (We commanded) only the seeking for the Good Pleasure of Allah; but that they did not foster as they should have done. Yet We bestowed, on those among them who believed, their (due) reward, but many of them are rebellious transgressors

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ثُمَّثُمّ —
قَفَّيْنَاقَفَّيْ قفو
عَلَىٰٓعَلَى —
ءَاثَٰرِهِمأَثَر أثر
بِرُسُلِنَارَسُول رسل
وَقَفَّيْنَاقَفَّيْ قفو
بِعِيسَىعِيسَى —
ٱبْنِابْن بني
مَرْيَمَمَرْيَم —
وَءَاتَيْنَٰهُآتَى أتي
ٱلْإِنجِيلَإِنجِيل —
وَجَعَلْنَاجَعَلَ جعل
فِىفِي —
قُلُوبِقَلْب قلب
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ٱتَّبَعُوهُاتَّبَعَ تبع
رَأْفَةًرَأْفَة رأف
وَرَحْمَةًرَحْمَة رحم
وَرَهْبَانِيَّةًرَهْبانِيَّة رهب
ٱبْتَدَعُوهَاابْتَدَعُ بدع
مَاما —
كَتَبْنَٰهَاكَتَبَ كتب
عَلَيْهِمْعَلَى —
إِلَّاإِلّا —
ٱبْتِغَآءَابْتِغاء بغي
رِضْوَٰنِرِضْوان رضو
ٱللَّهِاللَّه أله
فَمَاما —
رَعَوْهَارَعَ رعي
حَقَّحَقّ حقق
رِعَايَتِهَارِعايَت رعي
فَـَٔاتَيْنَاآتَى أتي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
مِنْهُمْمِن —
أَجْرَهُمْأَجْر أجر
وَكَثِيرٌكَثِير كثر
مِّنْهُمْمِن —
فَٰسِقُونَفاسِق فسق