باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المجادلة · الآية 1 (مدنية · الجزء 28 · الصفحة 542)

قَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّتِى تُجَٰدِلُكَ فِى زَوْجِهَا وَتَشْتَكِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ ﴿1﴾

Hamidullah

Allah a bien entendu la parole de celle qui discutait avec toi à propos de son époux et se plaignait à Allah. Et Allah entendait votre conversation, car Allah est Audient et Clairvoyant

Rashid Maash

Allah a bien entendu les propos de celle qui discutait avec toi au sujet de son époux, se plaignant à Allah de son comportement[1397]. Allah, qui entend tout et voit tout, entendait parfaitement votre conversation

التفسير الميسر

قد سمع الله قول خولة بنت ثعلبة التي تراجعت في شأن زوجها أوس بن الصامت، وفيما صدر عنه في حقها من الظِّهار، وهو قوله لها: "أنت عليَّ كظهر أمي"، أي: في حرمة النكاح، وهي تتضرع إلى الله تعالى؛ لتفريج كربتها، والله يسمع تخاطبكما ومراجعتكما. إن الله سميع لكل قول، بصير بكل شيء، لا تخفى عليه خافية

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَدْقَد —
سَمِعَسَمِعَ سمع
ٱللَّهُاللَّه أله
قَوْلَقَوْل قول
ٱلَّتِىالَّذِي —
تُجَٰدِلُكَجادَلُ جدل
فِىفِي —
زَوْجِهَازَوْج زوج
وَتَشْتَكِىٓتَشْتَكِي شكو
إِلَىإِلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَٱللَّهُاللَّه أله
يَسْمَعُسَمِعَ سمع
تَحَاوُرَكُمَآتَحاوُر حور
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
سَمِيعٌۢسَمِيع سمع
بَصِيرٌبَصِير بصر