باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحديد · الآية 3 (مدنية · الجزء 27 · الصفحة 537)

هُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْءَاخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلْبَاطِنُ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ ﴿3﴾

Hamidullah

C'est Lui le Premier et le Dernier, l'Apparent et le Caché et Il est Omniscient

Rashid Maash

Il est le Premier et le Dernier, l’Apparent[1384] et l’Occulte[1385], et Il a une parfaite connaissance de toute chose

التفسير الميسر

هو الأول الذي ليس قبله شيء، والآخر الذي ليس بعده شيء، والظاهر الذي ليس فوقه شيء، والباطن الذي ليس دونه شيء، ولا تخفى عليه خافية في الأرض ولا في السماء، وهو بكل شيء عليم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
هُوَ— —
ٱلْأَوَّلُأَوَّل أول
وَٱلْءَاخِرُآخِر أخر
وَٱلظَّٰهِرُظاهِر ظهر
وَٱلْبَاطِنُباطِن بطن
وَهُوَ— —
بِكُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
عَلِيمٌعَلِيم علم