Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Hadid (الحديد) · verse 3 (Medinan · Juz 27 · page 537)

هُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْءَاخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلْبَاطِنُ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ ﴿3﴾

التفسير الميسر

هو الأول الذي ليس قبله شيء، والآخر الذي ليس بعده شيء، والظاهر الذي ليس فوقه شيء، والباطن الذي ليس دونه شيء، ولا تخفى عليه خافية في الأرض ولا في السماء، وهو بكل شيء عليم

Sahih International

He is the First and the Last, the Ascendant and the Intimate, and He is, of all things, Knowing

Marmaduke Pickthall

He is the First and the Last, and the Outward and the Inward; and He is Knower of all things

Abdullah Yusuf Ali

He is the First and the Last, the Evident and the Immanent: and He has full knowledge of all things

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
هُوَ— —
ٱلْأَوَّلُأَوَّل أول
وَٱلْءَاخِرُآخِر أخر
وَٱلظَّٰهِرُظاهِر ظهر
وَٱلْبَاطِنُباطِن بطن
وَهُوَ— —
بِكُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
عَلِيمٌعَلِيم علم