Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Hadid (الحديد) · versículo 3 (mediní · Juz 27 · página 537)

هُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْءَاخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلْبَاطِنُ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ ﴿3﴾

التفسير الميسر

هو الأول الذي ليس قبله شيء، والآخر الذي ليس بعده شيء، والظاهر الذي ليس فوقه شيء، والباطن الذي ليس دونه شيء، ولا تخفى عليه خافية في الأرض ولا في السماء، وهو بكل شيء عليم

Julio Cortés

Él es el Principio y el Fin, el Visible y el Escondido. Y es omnisciente

Muhammad Isa García

Él es el Primero y el Último, el Manifiesto y el Oculto. Él conoce todas las cosas

Raúl González Bórnez

Da la vida y da la muerte y Él tiene poder sobre toda cosa. Él es el Primero y el Último y el Manifiesto y el Oculto y Él conoce toda cosa

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
هُوَ— —
ٱلْأَوَّلُأَوَّل أول
وَٱلْءَاخِرُآخِر أخر
وَٱلظَّٰهِرُظاهِر ظهر
وَٱلْبَاطِنُباطِن بطن
وَهُوَ— —
بِكُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
عَلِيمٌعَلِيم علم