باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحديد · الآية 7 (مدنية · الجزء 27 · الصفحة 538)

ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَأَنفِقُوا۟ مِمَّا جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَأَنفَقُوا۟ لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ ﴿7﴾

Hamidullah

Croyez en Allah et en Son Messager, et dépensez de ce dont Il vous a donné la lieutenance. Ceux d'entre vous qui croient et dépensent [pour la cause d'Allah] auront une grande récompense

Rashid Maash

Croyez en Allah et en Son Messager ! Dépensez pour Sa cause une partie de ce qu’Il a momentanément mis à votre disposition. Ceux d’entre vous qui croient et dépensent leurs biens pour la cause d’Allah obtiendront une immense récompense

التفسير الميسر

آمنوا بالله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم، وأنفقوا مما رزقكم الله من المال واستخلفكم فيه، فالذين آمنوا منكم أيها الناس، وأنفقوا من مالهم، لهم ثواب عظيم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ءَامِنُوا۟آمَنَ أمن
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَرَسُولِهِۦرَسُول رسل
وَأَنفِقُوا۟أَنفَقَ نفق
مِمَّامِن —
جَعَلَكُمجَعَلَ جعل
مُّسْتَخْلَفِينَمُسْتَخْلَف خلف
فِيهِفِي —
فَٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
مِنكُمْمِن —
وَأَنفَقُوا۟أَنفَقَ نفق
لَهُمْ— —
أَجْرٌأَجْر أجر
كَبِيرٌكَبِير كبر