باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحديد · الآية 8 (مدنية · الجزء 27 · الصفحة 538)

وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَٰقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ﴿8﴾

Hamidullah

Et qu'avez-vous à ne pas croire en Allah, alors que le Messager vous appelle à croire en votre Seigneur? Et [Allah] a déjà pris [acte] de votre engagement si vous êtes [sincères] dans votre foi

Rashid Maash

Qu’est-ce qui vous empêche, comme vous y invite le Messager, de croire en votre Seigneur, conformément à l’engagement qu’Il a pris de vous[1386], si évidemment vous êtes disposés à croire

التفسير الميسر

وأيُّ عذر لكم في أن لا تصدقوا بوحدانية الله وتعملوا بشرعه، والرسول يدعوكم إلى ذلك، وقد أخذ الله ميثاقكم على ذلك، إن كنتم مؤمنين بالله خالقكم؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَاما —
لَكُمْ— —
لَالا —
تُؤْمِنُونَآمَنَ أمن
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَٱلرَّسُولُرَسُول رسل
يَدْعُوكُمْدَعا دعو
لِتُؤْمِنُوا۟آمَنَ أمن
بِرَبِّكُمْرَبّ ربب
وَقَدْقَد —
أَخَذَأَخَذَ أخذ
مِيثَٰقَكُمْمِيثاق وثق
إِنإِن —
كُنتُمكانَ كون
مُّؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن