Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Mujadila (المجادلة) · verse 1 (Medinan · Juz 28 · page 542)

قَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّتِى تُجَٰدِلُكَ فِى زَوْجِهَا وَتَشْتَكِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ ﴿1﴾

التفسير الميسر

قد سمع الله قول خولة بنت ثعلبة التي تراجعت في شأن زوجها أوس بن الصامت، وفيما صدر عنه في حقها من الظِّهار، وهو قوله لها: "أنت عليَّ كظهر أمي"، أي: في حرمة النكاح، وهي تتضرع إلى الله تعالى؛ لتفريج كربتها، والله يسمع تخاطبكما ومراجعتكما. إن الله سميع لكل قول، بصير بكل شيء، لا تخفى عليه خافية

Sahih International

Certainly has Allah heard the speech of the one who argues with you, [O Muhammad], concerning her husband and directs her complaint to Allah. And Allah hears your dialogue; indeed, Allah is Hearing and Seeing

Marmaduke Pickthall

Allah hath heard the saying of her that disputeth with thee (Muhammad) concerning her husband, and complaineth unto Allah. And Allah heareth your colloquy. Lo! Allah is Hearer, Knower

Abdullah Yusuf Ali

Allah has indeed heard (and accepted) the statement of the woman who pleads with thee concerning her husband and carries her complaint (in prayer) to Allah: and Allah (always) hears the arguments between both sides among you: for Allah hears and sees (all things)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَدْقَد —
سَمِعَسَمِعَ سمع
ٱللَّهُاللَّه أله
قَوْلَقَوْل قول
ٱلَّتِىالَّذِي —
تُجَٰدِلُكَجادَلُ جدل
فِىفِي —
زَوْجِهَازَوْج زوج
وَتَشْتَكِىٓتَشْتَكِي شكو
إِلَىإِلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَٱللَّهُاللَّه أله
يَسْمَعُسَمِعَ سمع
تَحَاوُرَكُمَآتَحاوُر حور
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
سَمِيعٌۢسَمِيع سمع
بَصِيرٌبَصِير بصر