باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحشر · الآية 11 (مدنية · الجزء 28 · الصفحة 547)

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نَافَقُوا۟ يَقُولُونَ لِإِخْوَٰنِهِمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَدًا أَبَدًا وَإِن قُوتِلْتُمْ لَنَنصُرَنَّكُمْ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ ﴿11﴾

Hamidullah

N'as-tu pas vu les hypocrites disant à leurs confrères qui ont mécru parmi les gens du Livre: «Si vous êtes chassés, nous partirons certes avec vous et nous n'obéirons jamais à personne contre vous; et si vous êtes attaqués, nous vous secourrons certes». Et Allah atteste qu'en vérité ils sont des menteurs

Rashid Maash

N’as-tu pas observé l’attitude des hypocrites ? Ils jurent à leurs frères parmi les gens du Livre[1413] qui, comme eux, ont rejeté la foi : « Si vous êtes chassés, nous quitterons la cité à vos côtés, sans écouter ceux qui tenteraient de nous en dissuader. Et si vous êtes attaqués, nous ne manquerons pas de vous assister. » Mais Allah témoigne qu’ils ne font que mentir

التفسير الميسر

ألم تنظر إلى المنافقين، يقولون لإخوانهم في الكفر من يهود بني النضير: لئن أخرجكم محمد ومَن معه مِن منازلكم لنخرجن معكم، ولا نطيع فيكم أحدًا أبدًا سألَنا خِذْلانكم أو ترك الخروج معكم، ولئن قاتلوكم لنعاوننكم عليهم؟ والله يشهد إن المنافقين لكاذبون فيما وعدوا به يهود بني النضير

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَلَمْلَم —
تَرَرَأَى رأي
إِلَىإِلَى —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
نَافَقُوا۟نافَقُ نفق
يَقُولُونَقالَ قول
لِإِخْوَٰنِهِمُأَخ أخو
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
مِنْمِن —
أَهْلِأَهْل أهل
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
لَئِنْإِن —
أُخْرِجْتُمْأَخْرَجَ خرج
لَنَخْرُجَنَّخَرَجَ خرج
مَعَكُمْمَع —
وَلَالا —
نُطِيعُأَطاعَ طوع
فِيكُمْفِي —
أَحَدًاأَحَد أحد
أَبَدًاأَبَدًا أبد
وَإِنإِن —
قُوتِلْتُمْقاتَلَ قتل
لَنَنصُرَنَّكُمْنَصَرَ نصر
وَٱللَّهُاللَّه أله
يَشْهَدُشَهِدَ شهد
إِنَّهُمْإِنّ —
لَكَٰذِبُونَكاذِب كذب