باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحشر · الآية 12 (مدنية · الجزء 28 · الصفحة 547)

لَئِنْ أُخْرِجُوا۟ لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِن قُوتِلُوا۟ لَا يَنصُرُونَهُمْ وَلَئِن نَّصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ ٱلْأَدْبَٰرَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ ﴿12﴾

Hamidullah

S'ils sont chassés, ils ne partiront pas avec eux; et s'ils sont attaqués, ils ne les secourront pas; et même s'ils allaient à leur secours, ils tourneraient sûrement le dos; puis ils ne seront point secourus

Rashid Maash

S’ils sont chassés, ils ne les suivront pas, et s’ils sont attaqués, ils ne leur porteront pas secours. Et quand bien même ils auraient la volonté de les secourir, ils s’empresseraient de fuir, les laissant sans défense

التفسير الميسر

لئن أُخرج اليهود من "المدينة" لا يخرج المنافقون معهم، ولئن قوتلوا لا يقاتلون معهم كما وَعَدوا، ولئن قاتلوا معهم ليولُنَّ الأدبار فرارًا منهزمين، ثم لا ينصرهم الله، بل يخذلهم، ويُذِلُّهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَئِنْإِن —
أُخْرِجُوا۟أَخْرَجَ خرج
لَالا —
يَخْرُجُونَخَرَجَ خرج
مَعَهُمْمَع —
وَلَئِنإِن —
قُوتِلُوا۟قاتَلَ قتل
لَالا —
يَنصُرُونَهُمْنَصَرَ نصر
وَلَئِنإِن —
نَّصَرُوهُمْنَصَرَ نصر
لَيُوَلُّنَّوَلَّى ولي
ٱلْأَدْبَٰرَدُبُر دبر
ثُمَّثُمّ —
لَالا —
يُنصَرُونَنَصَرَ نصر