باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 103 (مكية · الجزء 7 · الصفحة 141)

لَّا تُدْرِكُهُ ٱلْأَبْصَٰرُ وَهُوَ يُدْرِكُ ٱلْأَبْصَٰرَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ ﴿103﴾

Hamidullah

Les regards ne peuvent l'atteindre, cependant qu'Il saisit tous les regards. Et Il est le Doux, le Parfaitement Connaisseur

Rashid Maash

Les hommes ne sauraient l’embrasser du regard, tandis que Lui-même embrasse les regards de Sa science. Il est Celui qui connaît les réalités les plus subtiles et les mieux cachées

التفسير الميسر

لا ترى اللهَ الأبصارُ في الدنيا، أما في الدار الآخرة فإن المؤمنين يرون ربهم بغير إحاطة، وهو سبحانه يدرك الأبصار ويحيط بها، ويعلمها على ما هي عليه، وهو اللطيف بأوليائه الذي يعلم دقائق الأشياء، الخبير الذي يعلم بواطنها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَّالا —
تُدْرِكُهُأَدْرَكَ درك
ٱلْأَبْصَٰرُبَصَر بصر
وَهُوَ— —
يُدْرِكُأَدْرَكَ درك
ٱلْأَبْصَٰرَبَصَر بصر
وَهُوَ— —
ٱللَّطِيفُلَطِيف لطف
ٱلْخَبِيرُخَبِير خبر