Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-An'am (الأنعام) · versículo 103 (mequí · Juz 7 · página 141)

لَّا تُدْرِكُهُ ٱلْأَبْصَٰرُ وَهُوَ يُدْرِكُ ٱلْأَبْصَٰرَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ ﴿103﴾

التفسير الميسر

لا ترى اللهَ الأبصارُ في الدنيا، أما في الدار الآخرة فإن المؤمنين يرون ربهم بغير إحاطة، وهو سبحانه يدرك الأبصار ويحيط بها، ويعلمها على ما هي عليه، وهو اللطيف بأوليائه الذي يعلم دقائق الأشياء، الخبير الذي يعلم بواطنها

Julio Cortés

La vista no Le alcanza, pero Él sí que alcanza la vista. Es el Sutil, el Bien Informado

Muhammad Isa García

La vista [de los seres humanos] no puede abarcarlo, pero Él sí ve [a todos Sus siervos]. Él es el Sutil y el Conocedor

Raúl González Bórnez

La vista no puede percibirle, pero Él percibe toda visión. Él es el Sutil, el Bien Informado

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لَّالا —
تُدْرِكُهُأَدْرَكَ درك
ٱلْأَبْصَٰرُبَصَر بصر
وَهُوَ— —
يُدْرِكُأَدْرَكَ درك
ٱلْأَبْصَٰرَبَصَر بصر
وَهُوَ— —
ٱللَّطِيفُلَطِيف لطف
ٱلْخَبِيرُخَبِير خبر