Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-An'am (الأنعام) · verse 103 (Meccan · Juz 7 · page 141)

لَّا تُدْرِكُهُ ٱلْأَبْصَٰرُ وَهُوَ يُدْرِكُ ٱلْأَبْصَٰرَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ ﴿103﴾

التفسير الميسر

لا ترى اللهَ الأبصارُ في الدنيا، أما في الدار الآخرة فإن المؤمنين يرون ربهم بغير إحاطة، وهو سبحانه يدرك الأبصار ويحيط بها، ويعلمها على ما هي عليه، وهو اللطيف بأوليائه الذي يعلم دقائق الأشياء، الخبير الذي يعلم بواطنها

Sahih International

Vision perceives Him not, but He perceives [all] vision; and He is the Subtle, the Acquainted

Marmaduke Pickthall

Vision comprehendeth Him not, but He comprehendeth (all) vision. He is the Subtile, the Aware

Abdullah Yusuf Ali

No vision can grasp Him, but His grasp is over all vision: He is above all comprehension, yet is acquainted with all things

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لَّالا —
تُدْرِكُهُأَدْرَكَ درك
ٱلْأَبْصَٰرُبَصَر بصر
وَهُوَ— —
يُدْرِكُأَدْرَكَ درك
ٱلْأَبْصَٰرَبَصَر بصر
وَهُوَ— —
ٱللَّطِيفُلَطِيف لطف
ٱلْخَبِيرُخَبِير خبر