باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 105 (مكية · الجزء 7 · الصفحة 141)

وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْءَايَٰتِ وَلِيَقُولُوا۟ دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُۥ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ﴿105﴾

Hamidullah

C'est ainsi que Nous expliquons les versets. Et afin qu'ils disent: «Tu as étudié». Et afin de l'exposer clairement à des gens qui savent

Rashid Maash

C’est ainsi que Nous leur exposons Nos enseignements afin que la vérité se manifeste clairement à des hommes capables de la reconnaître, tandis que les impies t’accuseront d’avoir étudié les Ecritures

التفسير الميسر

وكما بيَّنَّا في هذا القرآن للمشركين البراهين الظاهرة في أمر التوحيد والنبوة والمعاد نبيِّن لهم البراهين في كل ما جهلوه فيقولون عند ذلك كذبًا: تعلمت من أهل الكتاب، ولنبين -بتصريفنا الآيات- الحقَّ لقوم يعلمونه، فيقبلونه ويتبعونه، وهم المؤمنون برسول الله محمد صلى الله عليه وسلم وما أنزل عليه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَكَذَٰلِكَذا —
نُصَرِّفُصَرَّفْ صرف
ٱلْءَايَٰتِآيَة أيي
وَلِيَقُولُوا۟قالَ قول
دَرَسْتَدَرَسُ درس
وَلِنُبَيِّنَهُۥبَيَّنُ بين
لِقَوْمٍقَوْم قوم
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم