Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-An'am (الأنعام) · versículo 105 (mequí · Juz 7 · página 141)

وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْءَايَٰتِ وَلِيَقُولُوا۟ دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُۥ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ﴿105﴾

التفسير الميسر

وكما بيَّنَّا في هذا القرآن للمشركين البراهين الظاهرة في أمر التوحيد والنبوة والمعاد نبيِّن لهم البراهين في كل ما جهلوه فيقولون عند ذلك كذبًا: تعلمت من أهل الكتاب، ولنبين -بتصريفنا الآيات- الحقَّ لقوم يعلمونه، فيقبلونه ويتبعونه، وهم المؤمنون برسول الله محمد صلى الله عليه وسلم وما أنزل عليه

Julio Cortés

Así exponemos las aleyas para que digan: «Tú has estudiado» y para explicarlo Nosotros a gente que sabe

Muhammad Isa García

Así es como evidencio los signos, aunque [los que se niegan a creer] dicen: "Lo has aprendido de otros". Pero lo hago claro para la gente que tiene conocimiento

Raúl González Bórnez

Así mostramos las señales de diferentes maneras, aunque ellos digan: «¡Tú lo has estudiado!», para dejárselo claro a una gente que tiene conocimiento

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَكَذَٰلِكَذا —
نُصَرِّفُصَرَّفْ صرف
ٱلْءَايَٰتِآيَة أيي
وَلِيَقُولُوا۟قالَ قول
دَرَسْتَدَرَسُ درس
وَلِنُبَيِّنَهُۥبَيَّنُ بين
لِقَوْمٍقَوْم قوم
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم