باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 108 (مكية · الجزء 7 · الصفحة 141)

وَلَا تَسُبُّوا۟ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَسُبُّوا۟ ٱللَّهَ عَدْوًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿108﴾

Hamidullah

N'injuriez pas ceux qu'ils invoquent, en dehors d'Allah, car par agressivité, ils injurieraient Allah, dans leur ignorance. De même, Nous avons enjolivé (aux yeux) de chaque communauté sa propre action. Ensuite, c'est vers leur Seigneur que sera leur retour; et Il les informera de ce qu'ils œuvraient

Rashid Maash

Gardez-vous d’insulter les fausses divinités qu’ils invoquent en dehors d’Allah de crainte que, par ignorance, ils ne blasphèment injustement le nom du Seigneur. C’est ainsi que Nous embellissons à chaque nation ses actions. Tous feront cependant retour à leur Seigneur qui leur rappellera leurs agissements

التفسير الميسر

ولا تسبوا -أيها المسلمون- الأوثان التي يعبدها المشركون -سدًّا للذريعة- حتى لا يتسبب ذلك في سبهم الله جهلا واعتداءً: بغير علم. وكما حسَّنَّا لهؤلاء عملهم السيئ عقوبة لهم على سوء اختيارهم، حسَّنَّا لكل أمة أعمالها، ثم إلى ربهم معادهم جميعًا فيخبرهم بأعمالهم التي كانوا يعملونها في الدنيا، ثم يجازيهم بها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَالا —
تَسُبُّوا۟يَسُبُّ سبب
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَدْعُونَدَعا دعو
مِنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
فَيَسُبُّوا۟يَسُبُّ سبب
ٱللَّهَاللَّه أله
عَدْوًۢاعَدْو عدو
بِغَيْرِغَيْر غير
عِلْمٍعِلْم علم
كَذَٰلِكَذا —
زَيَّنَّازَيَّنَ زين
لِكُلِّكُلّ كلل
أُمَّةٍأُمَّة أمم
عَمَلَهُمْعَمَل عمل
ثُمَّثُمّ —
إِلَىٰإِلَى —
رَبِّهِمرَبّ ربب
مَّرْجِعُهُمْمَرْجِع رجع
فَيُنَبِّئُهُمنَبَّأَ نبأ
بِمَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَعْمَلُونَعَمِلَ عمل