باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 109 (مكية · الجزء 7 · الصفحة 141)

وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ لَئِن جَآءَتْهُمْ ءَايَةٌ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَا قُلْ إِنَّمَا ٱلْءَايَٰتُ عِندَ ٱللَّهِ وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَآ إِذَا جَآءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿109﴾

Hamidullah

Et ils jurent par Allah de toute la force de leurs serments, que s'il leur venait un miracle, ils y croiraient (sans hésiter,) Dis: «En vérité, les miracles ne dépendent que d'Allah.» Mais qu'est ce qui vous fait penser que quand cela (le signe) arrivera, ils n'y croiront pas

Rashid Maash

Ils jurent par Allah de toutes leurs forces que s’ils étaient témoins d’un miracle, ils y croiraient certainement. Dis : « Seul Allah est en mesure de produire des miracles. » Mais qu’est-ce qui vous faire pressentir qu’ils ne croiront pas si un miracle se produit sous leurs yeux

التفسير الميسر

وأقسم هؤلاء المشركون بأيمان مؤكَّدة: لئن جاءنا محمد بعلامة خارقة لنصدقنَّ بما جاء به، قل -أيها الرسول-: إنما مجيء المعجزات الخارقة من عند الله تعالى، هو القادر على المجيء بها إذا شاء، وما يدريكم أيها المؤمنون: لعل هذه المعجزات إذا جاءت لا يصدِّق بها هؤلاء المشركون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَأَقْسَمُوا۟أَقْسَمُ قسم
بِٱللَّهِاللَّه أله
جَهْدَجَهْد جهد
أَيْمَٰنِهِمْيَمِين يمن
لَئِنإِن —
جَآءَتْهُمْجاءَ جيأ
ءَايَةٌآيَة أيي
لَّيُؤْمِنُنَّآمَنَ أمن
بِهَا— —
قُلْقالَ قول
إِنَّمَاإِنّ —
ٱلْءَايَٰتُآيَة أيي
عِندَعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
وَمَاما —
يُشْعِرُكُمْيُشْعِرُ شعر
أَنَّهَآأَنّ —
إِذَاإِذا —
جَآءَتْجاءَ جيأ
لَالا —
يُؤْمِنُونَآمَنَ أمن