Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-An'am (الأنعام) · versículo 108 (mequí · Juz 7 · página 141)

وَلَا تَسُبُّوا۟ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَسُبُّوا۟ ٱللَّهَ عَدْوًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿108﴾

التفسير الميسر

ولا تسبوا -أيها المسلمون- الأوثان التي يعبدها المشركون -سدًّا للذريعة- حتى لا يتسبب ذلك في سبهم الله جهلا واعتداءً: بغير علم. وكما حسَّنَّا لهؤلاء عملهم السيئ عقوبة لهم على سوء اختيارهم، حسَّنَّا لكل أمة أعمالها، ثم إلى ربهم معادهم جميعًا فيخبرهم بأعمالهم التي كانوا يعملونها في الدنيا، ثم يجازيهم بها

Julio Cortés

No insultéis a los que ellos invocan en lugar de invocar a Alá, no sea que, por hostilidad, insulten a Alá sin conocimiento. Así, hemos engalanado las obras de cada comunidad. Luego, volverán a su Señor y ya les informará Él de lo que hacían

Muhammad Isa García

Pero no insulten a quienes son invocados en lugar de Dios, porque insultarán a Dios con hostilidad sin tener real conocimiento [acerca de lo que dicen], pues he hecho que a cada pueblo le parezcan buenas sus obras, pero finalmente todos comparecerán ante su Señor, Quien les informará lo que hacían

Raúl González Bórnez

Y no insultes a quienes ellos invocan en lugar de Dios, para que ellos no insulten a Dios, reaccionando con hostilidad y sin conocimiento. De esta misma manera hemos embellecido a cada comunidad su proceder. Luego regresarán hacia su Señor y Él les informará de lo que en realidad hacían

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَالا —
تَسُبُّوا۟يَسُبُّ سبب
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَدْعُونَدَعا دعو
مِنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
فَيَسُبُّوا۟يَسُبُّ سبب
ٱللَّهَاللَّه أله
عَدْوًۢاعَدْو عدو
بِغَيْرِغَيْر غير
عِلْمٍعِلْم علم
كَذَٰلِكَذا —
زَيَّنَّازَيَّنَ زين
لِكُلِّكُلّ كلل
أُمَّةٍأُمَّة أمم
عَمَلَهُمْعَمَل عمل
ثُمَّثُمّ —
إِلَىٰإِلَى —
رَبِّهِمرَبّ ربب
مَّرْجِعُهُمْمَرْجِع رجع
فَيُنَبِّئُهُمنَبَّأَ نبأ
بِمَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَعْمَلُونَعَمِلَ عمل