باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 110 (مكية · الجزء 7 · الصفحة 141)

وَنُقَلِّبُ أَفْـِٔدَتَهُمْ وَأَبْصَٰرَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ ﴿110﴾

Hamidullah

Parce qu'ils n'ont pas cru la première fois, nous détournerons leurs cœurs et leurs yeux; nous les laisserons marcher aveuglement dans leur rébellion

Rashid Maash

De même qu’ils n’ont pas cru à Nos premiers signes, ils ne croiront pas à ceux-ci dont Nous détournerons leurs cœurs et leurs yeux, les laissant s’enfoncer aveuglément dans l’impiété

التفسير الميسر

ونقلب أفئدتهم وأبصارهم، فنحول بينها وبين الانتفاع بآيات الله، فلا يؤمنون بها كما لم يؤمنوا بآيات القرآن عند نزولها أول مرة، ونتركهم في تمرُّدهم على الله متحيِّرين، لا يهتدون إلى الحق والصواب

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَنُقَلِّبُقَلَّبُ قلب
أَفْـِٔدَتَهُمْفُؤاد فأد
وَأَبْصَٰرَهُمْبَصَر بصر
كَمَاما —
لَمْلَم —
يُؤْمِنُوا۟آمَنَ أمن
بِهِۦٓ— —
أَوَّلَأَوَّل أول
مَرَّةٍمَرَّة مرر
وَنَذَرُهُمْيَذَرَ وذر
فِىفِي —
طُغْيَٰنِهِمْطُغْيان طغي
يَعْمَهُونَيَعْمَهُ عمه