باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 114 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 142)

أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْتَغِى حَكَمًا وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ إِلَيْكُمُ ٱلْكِتَٰبَ مُفَصَّلًا وَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُۥ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِٱلْحَقِّ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ ﴿114﴾

Hamidullah

Chercherai-je un autre juge qu'Allah, alors que c'est Lui qui a fait descendre vers vous ce Livre bien exposé? Ceux auxquels Nous avons donné le Livre savent qu'il est descendu avec la vérité venant de ton Seigneur. Ne sois donc point du nombre de ceux qui doutent

Rashid Maash

Dis : « Pourrais-je désirer un autre arbitre qu’Allah, Lui qui vous a révélé ce Livre aux enseignements si clairs ? » Ceux auxquels Nous avons confié les Ecritures savent parfaitement que le Coran, Livre de vérité, a été révélé par ton Seigneur. Ne sois donc pas de ceux qui en doutent

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: أغير الله إلهي وإلهكم أطلب حَكَمًا بيني وبينكم، وهو سبحانه الذي أنزل إليكم القرآن مبينًا فيه الحكم فيما تختصمون فيه من أمري وأمركم؟ وبنو إسرائيل الذين آتاهم الله التوراة والإنجيل يعلمون علمًا يقينًا أن هذا القرآن منزل عليك -أيها الرسول- من ربك بالحق، فلا تكونن من الشاكِّين في شيء مما أوحينا إليك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَفَغَيْرَغَيْر غير
ٱللَّهِاللَّه أله
أَبْتَغِىابْتَغَى بغي
حَكَمًاحَكَم حكم
وَهُوَ— —
ٱلَّذِىٓالَّذِي —
أَنزَلَأَنزَلَ نزل
إِلَيْكُمُإِلَى —
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
مُفَصَّلًامُفَصَّل فصل
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَاتَيْنَٰهُمُآتَى أتي
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم
أَنَّهُۥأَنّ —
مُنَزَّلٌمُنَزَّل نزل
مِّنمِن —
رَّبِّكَرَبّ ربب
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
فَلَالا —
تَكُونَنَّكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْمُمْتَرِينَمُمْتَري مري