باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 113 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 142)

وَلِتَصْغَىٰٓ إِلَيْهِ أَفْـِٔدَةُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا۟ مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ ﴿113﴾

Hamidullah

Et pour que les cœurs de ceux qui ne croient pas à l'au-delà se penchent vers elles, qu'ils les agréent, et qu'ils perpètrent ce qu'ils perpètrent

Rashid Maash

Les cœurs de ceux qui ne croient pas en l’au-delà pencheront ainsi vers les suggestions de ces démons qu’ils se plairont à écouter et qui les inciteront à commettre leurs mauvaises actions

التفسير الميسر

ولِتميل إليه قلوب الكفار الذين لا يصدقون بالحياة الآخرة ولا يعملون لها، ولتحبَّه أنفسهم، وليكتسبوا من الأعمال السيئة ما هم مكتسبون. وفي هذا تهديد عظيم لهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلِتَصْغَىٰٓصَغَتْ صغو
إِلَيْهِإِلَى —
أَفْـِٔدَةُفُؤاد فأد
ٱلَّذِينَالَّذِي —
لَالا —
يُؤْمِنُونَآمَنَ أمن
بِٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
وَلِيَرْضَوْهُرَضِيَ رضو
وَلِيَقْتَرِفُوا۟اقْتَرَفْ قرف
مَاما —
هُم— —
مُّقْتَرِفُونَمُقْتَرِف قرف