باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 120 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 143)

وَذَرُوا۟ ظَٰهِرَ ٱلْإِثْمِ وَبَاطِنَهُۥٓ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْسِبُونَ ٱلْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا۟ يَقْتَرِفُونَ ﴿120﴾

Hamidullah

Evitez le péché apparent ou caché, (car) ceux qui acquièrent le péché seront rétribués selon ce qu'ils auront commis

Rashid Maash

Abstenez-vous donc de pécher, de manière apparente ou cachée. Ceux qui se livrent au péché seront sévèrement punis pour prix de leurs méfaits

التفسير الميسر

واتركوا -أيها الناس- جميع المعاصي، ما كان منها علانية وما كان سرًّا. إن الذين يفعلون المعاصي سيعاقبهم ربهم؛ بسبب ما كانوا يعملونه من السيئات

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَذَرُوا۟يَذَرَ وذر
ظَٰهِرَظاهِر ظهر
ٱلْإِثْمِإِثْم أثم
وَبَاطِنَهُۥٓباطِن بطن
إِنَّإِنّ —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَكْسِبُونَكَسَبَ كسب
ٱلْإِثْمَإِثْم أثم
سَيُجْزَوْنَجَزَى جزي
بِمَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَقْتَرِفُونَاقْتَرَفْ قرف