Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-An'am (الأنعام) · versículo 120 (mequí · Juz 8 · página 143)

وَذَرُوا۟ ظَٰهِرَ ٱلْإِثْمِ وَبَاطِنَهُۥٓ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْسِبُونَ ٱلْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا۟ يَقْتَرِفُونَ ﴿120﴾

التفسير الميسر

واتركوا -أيها الناس- جميع المعاصي، ما كان منها علانية وما كان سرًّا. إن الذين يفعلون المعاصي سيعاقبهم ربهم؛ بسبب ما كانوا يعملونه من السيئات

Julio Cortés

Evitad el pecado, público o privado. Los que cometan pecado serán retribuidos conforme a su merecido

Muhammad Isa García

Eviten el pecado, tanto en público como en privado. Quienes cometan pecados serán retribuidos por lo que hicieron

Raúl González Bórnez

Renunciad a vuestros pecados ocultos o manifiestos. En verdad, quienes cometen pecados serán recompensados conforme a lo que cometían

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَذَرُوا۟يَذَرَ وذر
ظَٰهِرَظاهِر ظهر
ٱلْإِثْمِإِثْم أثم
وَبَاطِنَهُۥٓباطِن بطن
إِنَّإِنّ —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَكْسِبُونَكَسَبَ كسب
ٱلْإِثْمَإِثْم أثم
سَيُجْزَوْنَجَزَى جزي
بِمَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَقْتَرِفُونَاقْتَرَفْ قرف