Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-An'am (الأنعام) · verse 120 (Meccan · Juz 8 · page 143)

وَذَرُوا۟ ظَٰهِرَ ٱلْإِثْمِ وَبَاطِنَهُۥٓ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْسِبُونَ ٱلْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا۟ يَقْتَرِفُونَ ﴿120﴾

التفسير الميسر

واتركوا -أيها الناس- جميع المعاصي، ما كان منها علانية وما كان سرًّا. إن الذين يفعلون المعاصي سيعاقبهم ربهم؛ بسبب ما كانوا يعملونه من السيئات

Sahih International

And leave what is apparent of sin and what is concealed thereof. Indeed, those who earn [blame for] sin will be recompensed for that which they used to commit

Marmaduke Pickthall

Forsake the outwardness of sin and the inwardness thereof. Lo! those who garner sin will be awarded that which they have earned

Abdullah Yusuf Ali

Eschew all sin, open or secret: those who earn sin will get due recompense for their "earnings

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَذَرُوا۟يَذَرَ وذر
ظَٰهِرَظاهِر ظهر
ٱلْإِثْمِإِثْم أثم
وَبَاطِنَهُۥٓباطِن بطن
إِنَّإِنّ —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَكْسِبُونَكَسَبَ كسب
ٱلْإِثْمَإِثْم أثم
سَيُجْزَوْنَجَزَى جزي
بِمَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَقْتَرِفُونَاقْتَرَفْ قرف