باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 122 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 143)

أَوَمَن كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَٰهُ وَجَعَلْنَا لَهُۥ نُورًا يَمْشِى بِهِۦ فِى ٱلنَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُۥ فِى ٱلظُّلُمَٰتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَا كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَٰفِرِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿122﴾

Hamidullah

Est-ce que celui qui était mort et que Nous avons ramené à la vie et à qui Nous avons assigné une lumière grâce à laquelle il marche parmi les gens, est pareil à celui qui est dans les ténèbres sans pouvoir en sortir? Ainsi on a enjolivé aux mécréants ce qu'ils œuvrent

Rashid Maash

Celui qui était mort et que Nous avons ramené à la vie en lui accordant une lumière qui éclaire son chemin est-il comparable à celui qui est prisonnier des ténèbres dont il ne peut se libérer ? C’est ainsi que leurs œuvres sont embellies aux yeux des impies

التفسير الميسر

أوَمن كان ميتًا في الضلالة هالكا حائرا، فأحيينا قلبه بالإيمان، وهديناه له، ووفقناه لاتباع رسله، فأصبح يعيش في أنوار الهداية، كمن مثله في الجهالات والأهواء والضلالات المتفرقة، لا يهتدي إلى منفذ ولا مخلص له مما هو فيه؟ لا يستويان، وكما خذلتُ هذا الكافر الذي يجادلكم -أيها المؤمنون- فزيَّنْتُ له سوء عمله، فرآه حسنًا، زيَّنْتُ للجاحدين أعمالهم السيئة؛ ليستوجبوا بذلك العذاب

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَوَمَنمَن —
كَانَكانَ كون
مَيْتًامَيْت موت
فَأَحْيَيْنَٰهُأَحْيا حيي
وَجَعَلْنَاجَعَلَ جعل
لَهُۥ— —
نُورًانُور نور
يَمْشِىمَشَ مشي
بِهِۦ— —
فِىفِي —
ٱلنَّاسِناس أنس
كَمَنمَن —
مَّثَلُهُۥمَثَل مثل
فِىفِي —
ٱلظُّلُمَٰتِظُلُمَة ظلم
لَيْسَلَيْسَ ليس
بِخَارِجٍخارِج خرج
مِّنْهَامِن —
كَذَٰلِكَذا —
زُيِّنَزَيَّنَ زين
لِلْكَٰفِرِينَكافِر كفر
مَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَعْمَلُونَعَمِلَ عمل