باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 123 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 143)

وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَٰبِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا۟ فِيهَا وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ ﴿123﴾

Hamidullah

Ainsi, Nous avons placé dans chaque cité de grands criminels qui y ourdissent des complots. Mais ils ne complotent que contre eux-mêmes et ils n'en sont pas conscients

Rashid Maash

C’est ainsi que Nous avons placé à la tête de chaque cité de grands criminels qui s’y livrent aux pires manœuvres. Or, ces manœuvres se retourneront tôt ou tard contre eux sans qu’ils en soient conscients

التفسير الميسر

ومثل هذا الذي حصل مِن زعماء الكفار في "مكة" من الصدِّ عن دين الله تعالى، جعلنا في كل قرية مجرمين يتزعمهم أكابرهم؛ ليمكروا فيها بالصد عن دين الله، وما يكيدون إلا أنفسهم، وما يُحِسُّون بذلك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَكَذَٰلِكَذا —
جَعَلْنَاجَعَلَ جعل
فِىفِي —
كُلِّكُلّ كلل
قَرْيَةٍقَرْيَة قري
أَكَٰبِرَأَكْبَر كبر
مُجْرِمِيهَامُجْرِم جرم
لِيَمْكُرُوا۟مَكَرَ مكر
فِيهَافِي —
وَمَاما —
يَمْكُرُونَمَكَرَ مكر
إِلَّاإِلّا —
بِأَنفُسِهِمْنَفْس نفس
وَمَاما —
يَشْعُرُونَيَشْعُرُ شعر